‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫اصمد!‬
‫لا تسمح للـ"كاباني" بالاقتراب‬ ‫من ممر الصعود!‬
‫"مومي"!‬
‫إنهم ينادونني مرة أخرى.‬
‫الفراشات تناديني دائماً.‬
‫تتلألأ... وتقول لي "تعالي إلى هنا".‬
‫الموت...‬
‫قريب دائماً.‬
‫تختفي الحياة في لمح البصر.‬
‫الفراشات تنادي الأرواح.‬
‫إذن،‬
‫ما الذي يجب أن نفعله...‬
‫كي نعيش؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إيكوما"! ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا تعترض طريقي!‬
‫أرواح هؤلاء الذين ماتوا‬ ‫تظل حية في داخل الأشياء.‬
‫ربما كان هذا من نسج خيالي،‬
‫لكنني...‬
‫لا أزال مؤمناً بذلك.‬
‫ربما أختي "هاتسوني" و"تاكومي"‬ ‫يعيشان في داخل هذا الحجر.‬
‫قد يحموننا من داخله.‬
‫لذا يا "مومي"...‬
‫احتفظي به.‬
‫لا أريد...‬
‫أن أخسر شخصاً آخر.‬
‫أجل.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولا أنا؟‬
‫لا تمت وتتركني.‬
‫لقد وعدتني، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. "مومي".‬
‫سأحوّلك إلى إنسانة من جديد.‬
‫أعدك.‬
‫أجل.‬
‫ما نحتاج إليه لنعيش...‬
‫هو...‬
‫شيء صغير جداً.‬
‫وعد صغير...‬
‫يلقي على الدرب ضوءاً خافتاً.‬
‫الجزء 1‬
‫ما الخطب يا "ميوكي"؟‬
‫أبي! الثلج ينهمر!‬
‫لم لا تدخلين؟ الطقس بارد.‬
‫لا! أريد أن أشاهد.‬
‫إنها مثلك تماماً.‬
‫يجب ألا تتجمد جوهرتي.‬
‫ثلج، أليس كذلك؟‬
‫هذه على الأرجح آخر مرة‬ ‫ينهمر فيها الثلج هذا العام.‬
‫أتوسل إليك!‬
‫أخبرني يا "أونمو"!‬
‫هل أنا...‬
‫هل أنا بشر؟ أم "كاباني"؟‬
‫"كاباني".‬
‫جثث سائرة.‬
‫بُعثت من الموت.‬
‫تتعرض مدينة "هينوموتو"‬ ‫إلى اجتياح الـ"كاباني".‬
‫سيطر الـ"كاباني" على البلاد كلها تقريباً.‬
‫بعد مرور نصف عام على سقوط "كونغوكاكو"...‬
‫انقسمت "هينوموتو" إلى عدة أقاليم‬
‫بعدما خسرت الحاكم العسكري "أماتوري"،‬
‫وصار كل إقليم مجبراً على قتال "كاباني".‬
‫واصل الحصن الحديدي رحلته‬
‫وذهب إلى "أوناتو" في "هوكوريكو"‬
‫ليجتاز جبال "هيدا".‬
‫كان الـ"كاباني" قد اجتاحوا "أوناتو"‬
‫قبل ذلك بـ5 أعوام وصار دخولها مستحيلاً.‬
‫تحاول قوات تحالف "هوكوريكو"‬ ‫استعادة "أوناتو"،‬
‫وصارت "أوناتو" الآن ساحة قتال.‬
‫"كاباني"! سنهاجمهم هنا!‬
‫يا أهل "أوناتو"، تقدموا!‬ ‫سنصلح السكة الحديدية فيما بعد.‬
‫انزع مسمار الأمان.‬
‫أطلق النار!‬
‫لا أستطيع حتى أن أُعدّ العشاء!‬
‫قاموا بتحصيل نقود من بيتك أيضاً، صحيح؟‬
‫هل ودّعتهم؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫- أيوجد هنا "كاباني" أيضاً؟‬ ‫- أسرعن!‬
‫غير معقول.‬
‫يسمون أنفسهم بقوات التحالف،‬
‫لكنهم يعانون من نقص في الذخيرة في المؤخرة.‬
‫"دافع، فيتوفر للفرد فائض."‬
‫قال أخي نفس الشيء.‬
‫نرجو من الجميع دعم الجبهة الأمامية.‬
‫أوقفوا حقن الماء. إلى الأمام، حسناً!‬
‫إلى الأمام، حسناً.‬
‫سننضم إلى قوات التحالف!‬
‫الهواء ساكن.‬
‫ما أكثرهم.‬
‫المسافة تقريباً...‬
‫مقاطعة ونصف إلى الجبهة.‬
‫أي 30 ثانية.‬
‫اذهب وتدرب أكثر في الجحيم.‬
‫تباً! ما خطبهم؟‬
‫38 ثانية؟‬
‫أنت من "الحصن الحديدي".‬
‫مهمتكم ردع الـ"كاباني" في المؤخرة.‬
‫تولينا أمرهم بالفعل.‬
‫لا تمليا عليّ عملي قبل أن تنجزا عملكما.‬
‫أفسحا الطريق.‬
‫إنها بارعة.‬
‫ماذا لو أنها...‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا "كابانيري".‬
‫مخلوق وسطي بين الإنسان والـ"كاباني".‬
‫ليس مرة أخرى.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تباً!‬
‫"مومي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أُصبت؟‬
‫"إيكوما"!‬
‫لا تقفي مكتوفة اليدين!‬
‫سنهزمهم.‬
‫أجل.‬
‫أعطني يدك!‬
‫"مومي"! الآن!‬
‫رحل الـ"كاباني"!‬
‫لقد انتصرنا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫هي أيضاً ليست على ما يُرام.‬
‫لست الوحيد.‬
‫ماذا تفعل؟ أتحاول العودة من حيث جئت؟‬
‫أعرف بأمرك. أنت أيضاً "كابانيري"، صحيح؟‬
‫ولست حتى ظريفاً ولا قوياً مثل الأخرى.‬
‫لابد أن الأمر قاسٍ عليك.‬
‫لا تمتلئ بالغرور لمجرد أنك قتلت زمرة‬ ‫من أصدقائك.‬
‫يوجد هنا الكثير من الـ"كاباني".‬
‫مهما كثرت أعداد مَن تقتلهم، لن تكون كافية.‬
‫إن فعلت شيئاً مريباً، سنزج بك في السجن.‬
‫ادفعوا الحاجز الواقي!‬
‫حسناً!‬
‫هل انضم إليهم "الحصن الحديدي" كما هو مقرر؟‬
‫أجل. لقد نجحنا في استعادة كل شيء‬ ‫حتى المجمع الخامس.‬
‫سرعان ما سنتمكن من استعادة قلعة "أوناتو".‬
‫يسير كل شيء بسلاسة.‬
‫"أوناتو"، الأرض الملعونة.‬
‫سندمر تلك القلعة ونحرق كل شيء.‬
‫سنحتاج قريباً إلى تفكيكه لإجراء الإصلاحات.‬
‫لقد أرهقناه بالعمل.‬
‫سنحتاج إلى مزيد من المساعدة.‬
‫ما الخطب يا "إيكوما"؟‬
‫هناك شيء غير طبيعي في الـ"كاباني" هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫انظرا.‬
‫آثار أقدامهم تتجه كلها في خط مستقيم.‬
‫وكأنهم ذاهبون إلى نفس المكان.‬
‫هؤلاء الـ"كاباني" الذين قتلناهم للتو‬ ‫أنا و"مومي"،‬
‫بدوا وكأنهم يحاولون‬
‫التعاون على قتل الناس‬ ‫وليس الرغبة في شرب الدماء.‬
‫بعبارة أخرى، هناك مَن يتحكم بهم.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫أهذا دفتر أبحاثك عن الـ"كاباني"؟‬
‫كتبت هذه الملحوظات مع "تاكومي".‬
‫ما زلت منتظماً في التدوين.‬
‫هل تعاني من صداع؟‬
‫أجل.‬
‫منذ أن جئت إلى هنا.‬
‫مرحباً بعودتك!‬
‫أعددت لك الحساء.‬
‫شكراً.‬
‫لقد عدت.‬
‫آنسة "أيامي".‬
‫مرحباً بعودتك يا "كوروسو".‬
‫كم أنا سعيد بمجيئكما.‬
‫- سمعت بأنكما عائدان إلى الديار.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن ذاهبان إلى محطة "أراغاني".‬
‫سنحضر معنا بعض البذور لزراعة الأرز.‬
‫يفتقد الجميع البلدة التي وُلدوا فيها.‬
‫"مومي"!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬
‫أنا بخير يا "كاجيكا"!‬
‫ضعي عليه دواءً.‬
‫"سايو"! تعلّمت الكثير من الكلمات!‬
‫آنسة "مومي". ما رأيك في مدفع خرطوش البخار؟‬
‫يسهل التعامل معه،‬
‫لكن حين تقل الطاقة يصعب حشوه.‬ ‫لا أحد سواي يستطيع استخدامه.‬
‫لقد خذلتني.‬
‫لا، لم تخذلك.‬
‫لنجتهد وننتهي من صنعها الليلة، اتفقنا؟‬
‫أحسنت.‬
‫أخرجي الإبرة من الحلقة في النهاية.‬
‫- نجحت!‬ ‫- نجحتِ!‬
‫ما أجمله.‬
‫لقد فاجأتني حقاً‬
‫حين قلت إنك تريدين إعطاءه هدية.‬
‫لابد أنك شعرت بالسعادة حين أعطاك هذا.‬
‫في الواقع...‬
‫رأيت أيضاً أنه سيشعر بأن يديه خاويتان.‬
‫ماذا قال حين أعطاك الحجر؟‬
‫"أختي (هاتسوني)،‬
‫و(تاكومي)، ذلك الفتى الممتلئ، سيحميانك.‬
‫فاحتفظي به.‬
‫سأحوّلك إلى إنسانة من جديد ذات يوم."‬
‫غير معقول!‬
‫هل وعدك "إيكوما" بذلك؟‬
‫أليس هذا مساوياً لطلبه الزواج منك؟‬
‫لا! ليس كذلك!‬
‫إنه أحمق. يمكنه أن يعد أي شخص بنفس الشيء.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫أحسنت يا "إيكوما"!‬
‫لا! قلت إن الأمر ليس كذلك!‬
‫فهمت.‬
‫الأمر ليس كذلك، صحيح؟ أصلحيه، مفهوم؟‬
‫ستعطينه إياه غداً.‬
‫حقاً الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫هناك أيضاً آثار أقدام "كاباني"‬ ‫آتية من المجمع السادس في المؤخرة.‬
‫لابد من وجود طريق مختصر في مكان ما.‬
‫إذن يجب أن نخبر الجميع فوراً.‬
‫هيا يا "سوكاري".‬
‫"مومي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يمكنك فعل ذلك!‬
‫تعرف يا "إيكوما"...‬
‫- أريد أن أعطيك شيئاً...‬ ‫- ما هو؟‬
‫حسناً، ليس هنا.‬
‫هناك، حيث المكان أكثر هدوءاً.‬
‫آنسة "أيامي"! أنا آت!‬
‫أيمكن تأجيل الأمر؟ الوقت غير مناسب الآن!‬
‫"إيكوما"! سأنتهي بسرعة!‬
‫سأستمع إليك لاحقاً!‬
‫المعذرة.‬
‫لمَ هو عابس هكذا؟‬
‫لنعد في وقت لاحق يا "مومي".‬
‫لا أريد.‬
‫- لقد استسلمت.‬ ‫- لا!‬
‫- أختاه! تعالي فوراً!‬ ‫- انتظري!‬
‫نحن الآن في المرحلة الأخيرة.‬
‫الآن وقد استعدنا المجمع الخامس،‬
‫نستطيع الآن إدخال هاون "ناروكامي"‬ ‫ذاتي الإطلاق في المجال.‬
‫"جيش (شينانو كوروجي)"‬
‫الآن سنتمكن من جمع‬
‫"جيش (إتشيغو موغاري)"‬
‫كل جرذان الـ"كاباني"‬ ‫التي استولت على القلعة.‬
‫لو جاء هاون "ناروكامي"، سنفوز بالمعركة.‬
‫سمعت بأنه قتل 3 آلاف "كاباني" في "موساشي".‬
‫سرعان ما سيُفتح طريق "تشوبو".‬
‫بمجرد أن يُفتح، سنرحل!‬
‫أستطيع رؤية أسرتي قريباً!‬
‫حقاً؟‬
‫نحن نخطط لوصول هاون "ناروكامي"‬
‫بعد 4 أيام وبدء تنفيذ الخطة.‬
‫جيش "كوروجي" ووحدة "موغاري"‬
‫سيتقدمان إلى المجمع الثالث معاً‬
‫ويقصفان قلعة "أوناتو".‬
‫ستحرس "القلعة الحديدية"‬ ‫مَن يصلحون السكة الحديدية على الجبهة.‬
‫سيوفر أهل "أوناتو" خطوط الدعم.‬
‫أحضروا مائتي شخص آخرين.‬
‫هل تفهم يا سيد "أونمو"؟‬
‫لكن كثيراً من رفاقنا أُصيبوا في ذلك اليوم.‬
‫الذين يصلحون السكة الحديدية‬
‫يجب أن يخرجوا أمام القطار "هاياجيرو".‬
‫- يجب أن نفكر في المخاطر...‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫بمجرد أن يذوب الثلج،‬
‫لن نكون وحدنا القادرين‬ ‫على الانتقال بسهولة أكبر.‬
‫قد يستردون المناطق التي سيطرنا عليها!‬
‫ستتعاونان.‬
‫هذا من أجل حماية مسقط رأسيكما.‬
‫ماذا سنفعل إن هاجموا من المناطق‬ ‫التي سيطرنا عليها؟‬
‫هنا!‬
‫أسرعا!‬
‫كيف كُسرت؟‬
‫لقد داس فوقها!‬
‫هذا خطؤك لأنك تركتها هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفا!‬
‫لا تجعلها تبكي!‬
‫آسفة!‬
‫هذا فظيع.‬
‫الجميع متوترون.‬
‫- صوتك مرتفع جداً!‬ ‫- بل صوتك مرتفع جداً!‬
‫عاملا بعضكما بلطف!‬
‫مدينة "هينوموتو" في ورطة الآن.‬
‫قد ننفصل عن بعض البعض في أي وقت.‬
‫كما قلت قبل لحظات،‬
‫آثار أقدام الـ"كاباني" متجهة كلها‬ ‫نحو قاعدة جبهة قوات التحالف.‬
‫هناك آثار أقدام تخرج أيضاً‬ ‫من المجمع السادس في المؤخرة.‬
‫ربما يتم استدعاء الـ"كاباني"‬
‫من طريق لا نعرفه.‬
‫علينا تعيين بعض الجنود في المؤخرة أيضاً.‬
‫أرجوكم أن تسمحوا لي بالتحري عن الأمر!‬
‫كي...‬
‫عم تتحدث؟‬
‫من المستحيل أن يفعل الـ"كاباني" الأغبياء‬ ‫شيئاً كهذا.‬
‫إن كان هناك حقاً من يستدعيهم،‬
‫فالاستنتاج البديهي هو أنك أنت من يفعل ذلك.‬
‫- سيد "كوروجي"!‬ ‫- لهذا أخبرتكم!‬
‫هناك شيء غير طبيعي في الـ"كاباني"‬ ‫هنا في "أوناتو"!‬
‫لقد جاؤوا لقتلنا.‬
‫هناك من يُصدر إليهم الأوامر!‬
‫دعوني أتحرى فحسب!‬
‫ما الخطب يا "إيكوما"؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫سمعت بأن "كاباني" قد عضه‬ ‫في محطة "أراغاني".‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أنت الذي جئت إلى هنا لقتلنا!‬ ‫- توقف!‬
‫- "إيكوما"!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫هل عاودك الصداع؟ يجب أن تستريح.‬
‫لا أستطيع أن أستريح الآن!‬ ‫يجب أن نرحل بأسرع ما يمكن!‬
‫لا تكن متهوراً!‬
‫إنه غير مؤهل للمشاركة في مجلس حرب.‬
‫أعتذر يا سيد "كوروجي".‬
‫لقد أرهقه كل هذا القتال فحسب.‬
‫- لمَ تعتذرين؟‬ ‫- اصمت يا "إيكوما"!‬
‫سنتحدث معه ونجعله يصغي.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬